1 00:00:27,920 --> 00:00:29,000 Ricardo Guzman. 2 00:00:29,080 --> 00:00:31,240 - Jak se máš? Macarena? - Ano. 3 00:00:31,320 --> 00:00:32,960 Jsem Anabelin právník. 4 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 no... 5 00:00:36,480 --> 00:00:38,280 Prolétl jsem váš případ. 6 00:00:39,440 --> 00:00:42,960 Jste obviněn ze čtyř zločinů. 7 00:00:43,040 --> 00:00:46,400 Byl jste umístěn do vyšetřovací vazby. je to tak? 8 00:00:46,480 --> 00:00:49,800 Ano, ale jsem nevinný. Musíte mě dostat ven, prosím. 9 00:00:50,760 --> 00:00:55,000 Nejprve potřebuji, abyste mi to řekl jak jste se do této situace dostali. 10 00:01:01,680 --> 00:01:04,480 já nevím co budeme dělat s Lupe. 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,280 Se svou ženou? co tím myslíš? 12 00:01:07,760 --> 00:01:11,800 při rozvodu, udělá cokoliv, aby mě vyčistila. 13 00:01:12,880 --> 00:01:15,520 Špatné zacházení, opuštění manželství... 14 00:01:16,320 --> 00:01:19,240 je mi to jedno. Začnu od nuly. 15 00:01:19,320 --> 00:01:20,320 Znovu. 16 00:01:21,520 --> 00:01:22,920 Dokud jsem s tebou. 17 00:01:29,680 --> 00:01:30,880 Ne. 18 00:01:32,320 --> 00:01:33,440 To není fér. 19 00:01:34,320 --> 00:01:35,400 Co? 20 00:01:37,120 --> 00:01:40,760 Celý život jsi pracoval. Nemůžeš to všechno jen tak ztratit. 21 00:01:40,840 --> 00:01:43,720 - To by nebylo fér. - Co chceš, abych udělal? 22 00:01:44,960 --> 00:01:47,120 Změnit vlastnictví díla? 23 00:01:47,920 --> 00:01:49,600 Nevím. 24 00:01:51,200 --> 00:01:52,280 Ne. 25 00:01:54,240 --> 00:01:56,080 No, někteří lidé to dělají. 26 00:02:04,480 --> 00:02:05,560 Macarena. 27 00:02:09,080 --> 00:02:14,160 Dostaneš mě odsud, jo? Možná snížení kauce... 28 00:02:14,240 --> 00:02:16,280 - Promiň. - Promiňte? 29 00:02:17,560 --> 00:02:21,160 Jste obviněni z podvodu, zatajování majetku, 30 00:02:21,240 --> 00:02:22,400 praní špinavých peněz a krádeže. 31 00:02:22,480 --> 00:02:24,800 Dva miliony eur. 32 00:02:25,200 --> 00:02:28,160 Divím se, že vaše kauce není dvakrát tolik. 33 00:02:28,240 --> 00:02:31,160 Říkám vám, že jsem nevinný. Poslouchej, jsem nevinný. 34 00:02:31,240 --> 00:02:33,840 To je teď irelevantní, Macareno. 35 00:02:33,920 --> 00:02:36,880 Máte milion eur nebo ne? 36 00:02:41,440 --> 00:02:42,640 Ne. 37 00:02:43,240 --> 00:02:44,280 Ne. 38 00:02:44,920 --> 00:02:47,200 Nemám milion eur. 39 00:02:49,840 --> 00:02:51,760 nemám nic. 40 00:02:52,560 --> 00:02:57,680 Můj dům, můj účet... Dokonce i klec mého kanára byla zabavena. 41 00:02:59,440 --> 00:03:01,360 Pokud nemáte peníze... 42 00:03:04,240 --> 00:03:05,920 Obávám se, že budeš muset zůstat uvnitř vězení. 43 00:03:15,520 --> 00:03:16,520 necítím se dobře. 44 00:03:18,840 --> 00:03:20,640 Uvidíme se další den. 45 00:03:51,240 --> 00:04:00,080 Prosím, přihlaste se k odběru mého Youtube kanálu https://www.youtube.com/channel/UCH0GDQHPbCQsJduI0P3gDuw?view_as=subscriber 46 00:04:00,960 --> 00:04:02,880 Dobře. 47 00:04:02,960 --> 00:04:05,120 Žádný problém. 48 00:04:05,200 --> 00:04:08,200 Miláčku, víš, že miluji grilování. 49 00:04:08,280 --> 00:04:11,120 OK. Sobota v poledne. Perfektní. 50 00:04:11,840 --> 00:04:14,480 Poslouchej, jestli uvidíš Carmen, 51 00:04:14,560 --> 00:04:17,600 řekni jí, že se připravím tentokrát dětská gymkhana. 52 00:04:18,080 --> 00:04:21,240 V pořádku. Taky tě miluju. 53 00:04:21,920 --> 00:04:25,560 Teď musím zavěsit. Jsem zaneprázdněn. Ahoj. 54 00:04:27,160 --> 00:04:29,600 omlouvám se. Jsem Carlos Sandoval. 55 00:04:30,120 --> 00:04:32,880 - Jsem váš lékař. - Macarena Ferreiro. Rád tě poznávám. 56 00:04:32,960 --> 00:04:35,440 No, co se stalo? 57 00:04:35,840 --> 00:04:38,080 Zatočila se mi hlava a nemohla jsem dýchat. 58 00:04:38,640 --> 00:04:42,360 - Cítil jste tlak na hrudi? - Ano, stále to dělám. 59 00:04:42,440 --> 00:04:45,160 - Mohou to být příznaky úzkosti. - Ano. 60 00:04:45,240 --> 00:04:48,600 Sundej si košili a posaď se na stůl. 61 00:04:50,480 --> 00:04:52,000 Nech mě vidět... 62 00:04:52,800 --> 00:04:54,720 Macarena Ferreiro. 63 00:04:55,600 --> 00:04:58,760 Cela 225. Předběžná vazba 64 00:04:58,840 --> 00:05:01,880 za podvod, zatajování majetku a krádeží. 65 00:05:02,960 --> 00:05:07,080 Zdá se, že D.A. myslí si měl bys být tady. 66 00:05:07,160 --> 00:05:08,360 Ano. 67 00:05:08,440 --> 00:05:11,080 Zkontroluji ti plíce. 68 00:05:11,960 --> 00:05:13,280 Nadechněte se ústy. 69 00:05:14,440 --> 00:05:17,120 OK. Vaše plíce jsou v pořádku. 70 00:05:17,200 --> 00:05:21,400 Dám ti uklidňující prostředek protože váš puls je rychlý. 71 00:05:21,840 --> 00:05:25,760 Jste alergický na nějaké léky? 72 00:05:25,840 --> 00:05:28,000 - Ne. - A na injekce? 73 00:05:28,080 --> 00:05:29,080 no... 74 00:05:30,880 --> 00:05:32,920 Dobře. Zavři pěst. 75 00:05:34,080 --> 00:05:35,600 Tady to je. 76 00:05:36,320 --> 00:05:39,480 To je vše. Hotovo. V pořádku. 77 00:05:40,480 --> 00:05:41,960 Ležet. 78 00:05:45,760 --> 00:05:47,160 To je vše. 79 00:05:47,240 --> 00:05:50,120 Můžete se na mě spolehnout na cokoliv potřebujete. 80 00:05:50,200 --> 00:05:52,040 Pokud změníte právníka, 81 00:05:52,120 --> 00:05:55,080 lékařskou zprávu, aby se zabránilo novému soudu... 82 00:05:55,160 --> 00:05:58,160 Možná požádat o propuštění privilegia nebo snížení. 83 00:05:58,960 --> 00:06:01,520 - Díky. - Nemáš zač. 84 00:06:02,000 --> 00:06:03,920 Nebo drogy, aby se cítil lépe. 85 00:06:05,280 --> 00:06:07,320 Anxiolytika, prášky na spaní... 86 00:06:08,320 --> 00:06:10,240 Zdravá strava... 87 00:06:11,920 --> 00:06:14,120 Cela s výhledem na moře. 88 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 Mohl bych být tvůj Santa. 89 00:06:27,360 --> 00:06:29,160 Ty, jeden z mých sobů. 90 00:07:13,040 --> 00:07:14,600 Yolanda Montero. 91 00:07:14,680 --> 00:07:18,480 S redukcemi zbývají jen tři týdny kvůli oprávněním k vydání. 92 00:07:18,560 --> 00:07:22,040 přejdu k věci, kdo měl sakra včera službu? 93 00:07:26,400 --> 00:07:30,160 Fabio a já byli v řídící místnosti až do poledne. 94 00:07:30,240 --> 00:07:34,640 Pak jsme udělali obvyklá kola dokud jsme nenašli mrtvolu. 95 00:07:34,720 --> 00:07:35,720 To je vše. 96 00:07:36,760 --> 00:07:40,320 Dívka byla zabita, zatímco vy koukat na monitory a "to je ono"? 97 00:07:40,400 --> 00:07:42,920 Ne, díval jsem se na monitory. 98 00:07:43,560 --> 00:07:47,680 Odebírala jsem mléko a nevšiml jsem si ničeho divného. 99 00:07:48,080 --> 00:07:53,400 Strážce, otázka je, jak ta dívka mohl se projít v 1:00. 100 00:07:53,480 --> 00:07:55,760 Neodbíhejte od tématu, prosím. 101 00:07:55,840 --> 00:07:59,800 Neodbíhám od tématu. Proč jsou cely v noci otevřené? 102 00:07:59,880 --> 00:08:02,880 Je to studentská kolej, pyžamová párty? 103 00:08:02,960 --> 00:08:05,800 Pokyny radí řízená politika volného pohybu. 104 00:08:05,880 --> 00:08:09,560 Máme nejnižší míru sebevražd. Nemůžeme je zavřít na 20 hodin. 105 00:08:09,640 --> 00:08:11,560 Myslíš si, že jsi Gándhí pro vězení? 106 00:08:11,640 --> 00:08:12,800 Ne. 107 00:08:13,760 --> 00:08:17,040 Ale věřím věci se dají dělat jinak. 108 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Pokud si myslíte, že natočíte dokument a poslechu houslí 109 00:08:20,440 --> 00:08:22,480 udělá je šťastnějšími, 110 00:08:22,560 --> 00:08:24,880 nemáš tušení, co se děje na. 111 00:08:24,960 --> 00:08:28,160 Důstojnost! To se jim snažím dát. 112 00:08:28,240 --> 00:08:31,200 Právo na soukromí, aniž byste měli vyprázdnit se v malé cele. 113 00:08:31,280 --> 00:08:34,080 Raději to zkus aby je ochránili před sebou samými. 114 00:08:34,160 --> 00:08:38,160 Nejsou to výměnní studenti, jsou to vrazi. Viděl jsi to. 115 00:08:38,240 --> 00:08:40,200 Nikdy mi neříkej, co mám dělat. 116 00:08:40,760 --> 00:08:42,280 Kolegové, prosím... 117 00:08:43,040 --> 00:08:47,120 Nikam se nedostaneme tím, že se celý den posral. 118 00:08:47,200 --> 00:08:49,440 Nepomůže nám to najít řešení. 119 00:08:50,160 --> 00:08:51,920 Můžeme se na to zaměřit? 120 00:08:53,280 --> 00:08:58,720 - Co se stalo s bezpečnostními kamerami? - Dali magnety na pevné disky. 121 00:08:58,800 --> 00:09:02,080 Policie to vyšetřuje. Byly smazány záměrně. 122 00:09:02,160 --> 00:09:04,640 K ovládání mají přístup pouze důstojníci pokoj. 123 00:09:04,720 --> 00:09:08,760 Doufám, že ne, jinak jeden z nás by bylo spolupůsobením tohoto trestného činu. 124 00:09:09,600 --> 00:09:10,920 Fabio. 125 00:09:11,600 --> 00:09:15,760 - Co víme z pitvy? - Zdá se, že mají nejasnou představu. 126 00:09:16,880 --> 00:09:20,400 Dívka se vařila na 194 stupňů s napařovačem oděvů. 127 00:09:21,000 --> 00:09:24,080 - Proč by to někdo dělal? - Abych ji mučil. 128 00:09:24,880 --> 00:09:26,400 Otázkou je 129 00:09:26,480 --> 00:09:28,960 řekla jim o devíti milionech eur? 130 00:09:41,160 --> 00:09:43,440 Přestaň! 131 00:09:46,600 --> 00:09:50,120 Rozbiju ti obličej! Odveďte ji, než se dostanu do problémů! 132 00:09:50,200 --> 00:09:51,520 Fena! 133 00:10:13,080 --> 00:10:14,400 Jste v pořádku? 134 00:10:15,280 --> 00:10:17,360 Vypadáš bledě. 135 00:10:17,440 --> 00:10:18,640 Potřebuji si odpočinout. 136 00:10:19,680 --> 00:10:20,720 Chceš jointa? 137 00:10:21,840 --> 00:10:23,720 Anabel vám může dát vše, co potřebujete. 138 00:10:24,640 --> 00:10:27,040 Pokud chceš práci, když se dostaneš ven, 139 00:10:27,120 --> 00:10:30,040 s tou tváří tě dostanu 10 000 měsíčně. 140 00:10:30,120 --> 00:10:32,000 - A s tímhle? - Hovno. 141 00:10:32,960 --> 00:10:34,840 Děvka. 142 00:10:38,440 --> 00:10:40,360 - Co je s ní? - No... 143 00:10:40,920 --> 00:10:43,200 Někdo někomu ukradl přítelkyni... 144 00:10:43,280 --> 00:10:44,640 V žádném případě. 145 00:10:44,720 --> 00:10:46,560 - Kudrnatý. - V žádném případě! 146 00:10:46,640 --> 00:10:48,320 Ve sprchách. 147 00:10:48,400 --> 00:10:50,480 Podařilo se ti to na první pokus. 148 00:10:50,560 --> 00:10:52,880 Vydrž. Nikomu jsem neukradl přítelkyni. 149 00:10:53,440 --> 00:10:55,920 Můžou se zase dát dohromady za všechny já péče. 150 00:10:56,000 --> 00:10:58,120 Jen chci, aby mě nechali na pokoji. 151 00:10:58,200 --> 00:11:01,520 Kromě toho nemůže být moje přítelkyně protože jsem heterosexuál. 152 00:11:03,520 --> 00:11:07,120 Ve vězení bys byl radši něčí přítelkyně než všichni ostatní. 153 00:11:13,200 --> 00:11:14,760 Jak to dopadlo s právníkem? 154 00:11:15,960 --> 00:11:18,520 Špatný. Nebude mi moci pomoci. 155 00:11:21,760 --> 00:11:23,320 Je mi to líto, zlato. 156 00:11:24,000 --> 00:11:27,160 - Ale udělal jsem ti tu laskavost. - Ano, a vážím si toho. 157 00:11:30,880 --> 00:11:32,800 Víš, co bys pro mě mohl udělat? 158 00:11:33,120 --> 00:11:35,680 Ve 21:10 hod. musíte jít na dvůr. 159 00:11:35,760 --> 00:11:38,240 Někdo ti něco dá. Přines mi to. 160 00:11:38,880 --> 00:11:40,400 Ale v devět je zavřeno. 161 00:11:40,480 --> 00:11:42,680 - Nemůžu tam být. - To nebude problém. 162 00:11:43,640 --> 00:11:45,040 - Co je? - Něco málo. 163 00:11:45,120 --> 00:11:49,480 Musím vědět, co to je a kdo mi to dá. 164 00:11:49,560 --> 00:11:51,200 Neptejte se tolik otázek. 165 00:11:54,320 --> 00:11:55,760 Vezměte si tohle. 166 00:11:57,040 --> 00:11:59,480 Pomocí této karty otevřete dveře do dvora 167 00:11:59,560 --> 00:12:02,040 a vrať se do cely... s mým balíčkem. 168 00:12:05,520 --> 00:12:06,840 Ne. 169 00:12:07,720 --> 00:12:09,160 To neudělám. 170 00:12:10,800 --> 00:12:11,800 Ne. 171 00:12:14,840 --> 00:12:16,200 Ano. 172 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 Ano, budete. 173 00:12:20,720 --> 00:12:22,200 víš proč? 174 00:12:23,440 --> 00:12:25,680 Protože to můžu říct Zulemě 175 00:12:25,760 --> 00:12:28,880 že jsi řekl včera večer přišla pro Yolandu. 176 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 Než byla nalezena mrtvá. 177 00:12:33,600 --> 00:12:36,960 Víš, co dělá Zulema? šmíráci? 178 00:12:40,600 --> 00:12:42,160 Ona je zabije. 179 00:12:49,760 --> 00:12:51,520 Uděláš to skvěle. 180 00:12:56,080 --> 00:12:58,920 Připravte se! V jídelně v pěti! 181 00:13:07,760 --> 00:13:09,880 Odsouzení už o Yolandě vědí. 182 00:13:10,640 --> 00:13:12,960 To je všechno, o čem mluví. 183 00:13:15,160 --> 00:13:18,720 Kontrola číslo deset. myslím minuli bodec nebo tak něco. 184 00:13:24,320 --> 00:13:25,560 - Podívej. - Sakra! 185 00:13:25,640 --> 00:13:26,960 Hned to zastavím. 186 00:13:33,160 --> 00:13:34,480 Díky. 187 00:13:35,520 --> 00:13:38,200 Ať vás ani nenapadne zkoušet hrášek. 188 00:13:38,280 --> 00:13:40,640 Jsou velké jako čert a zářivky. 189 00:13:42,480 --> 00:13:44,720 Musí je dovážet z Fukušimy. 190 00:13:47,680 --> 00:13:50,320 Pozor! Inspekce! Všichni stůjte nahoru! 191 00:13:50,880 --> 00:13:53,640 Nehýbejte se. Ruce na hlavu. 192 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 Jediný soubor. 193 00:13:55,880 --> 00:13:59,280 Máte-li hrot, půjdeš na samotku. 194 00:14:01,080 --> 00:14:04,160 - Jsi zatraceně statečná, Palomo. - I když je malá. 195 00:14:08,960 --> 00:14:11,760 Guvernére, nemám nic, ty to moc dobře víš. 196 00:14:11,840 --> 00:14:15,400 - Poslední dobou se chovám velmi dobře. -Drž hubu a otoč se. 197 00:14:16,880 --> 00:14:19,840 Co je to? Máte bodec? 198 00:14:19,920 --> 00:14:21,720 Ne, horší. 199 00:14:22,080 --> 00:14:24,200 Mám kartu na otevírání dveří. 200 00:14:24,840 --> 00:14:27,640 A vypadalo to jako po másle nerozpustí se ti v ústech. 201 00:14:28,560 --> 00:14:30,720 Na tři se toho zbavíš. 202 00:14:31,360 --> 00:14:32,840 - Cože? - Jeden... 203 00:14:34,000 --> 00:14:35,400 dva... 204 00:14:37,120 --> 00:14:39,600 co to děláš? Čeho se dotýkáš? 205 00:14:39,680 --> 00:14:42,400 - Zatracená svině. - Pozor. Bojujte v jídelně. 206 00:14:44,240 --> 00:14:45,320 Ublížil jsi mi! 207 00:15:04,080 --> 00:15:05,880 Zneužívání! 208 00:15:06,920 --> 00:15:08,400 Tohle je zneužívání! 209 00:15:08,480 --> 00:15:11,200 Do prdele! Pusť mě! Zneužívání! 210 00:15:14,360 --> 00:15:16,240 Umlčet! Všichni se postavte do řady! 211 00:15:17,760 --> 00:15:20,200 - Guvernér. - Cože? 212 00:15:21,280 --> 00:15:23,360 Co to tady sakra dělá? 213 00:15:27,960 --> 00:15:29,600 Klíčová karta. 214 00:15:29,680 --> 00:15:31,440 Nech mě vidět... 215 00:15:53,520 --> 00:15:57,280 - Mám nakrájet cuketu? - Nakrájejte na plátky. 216 00:15:57,360 --> 00:15:59,520 - Takhle? - Ano, to je perfektní. 217 00:15:59,600 --> 00:16:01,440 Vaše dcera je krásná. 218 00:16:02,080 --> 00:16:04,000 - Kolik je vám let? - Sedm. 219 00:16:06,000 --> 00:16:08,360 Táta. Vezměte si tohle. 220 00:16:08,760 --> 00:16:09,760 Maminka. 221 00:16:11,080 --> 00:16:16,480 Ačkoli Macarena zde není, Lidia a já jsme vám chtěli říct, že... 222 00:16:18,640 --> 00:16:20,400 ...budeme se brát. 223 00:16:22,240 --> 00:16:25,800 To je skvělé, zlato. Pak opékáme. 224 00:16:25,880 --> 00:16:27,480 Šťastnému páru! 225 00:16:33,360 --> 00:16:34,640 Můj drahý... 226 00:16:36,400 --> 00:16:39,040 - Řekl jsi to své sestře? - Kdy bych mohl? 227 00:16:39,120 --> 00:16:42,440 Sešli jsme se na obědě, ale nepovažovala to za důležité. 228 00:16:45,280 --> 00:16:47,280 Ano, ano. 229 00:16:47,360 --> 00:16:50,480 Byl by tak nadšený kdyby to byla svatba Macareny. 230 00:16:50,560 --> 00:16:51,920 - Poslouchej... - To je v pořádku. 231 00:16:52,000 --> 00:16:55,680 - Tímto způsobem můžeme cvičit svatby. - No, tohle je můj druhý trénink. 232 00:16:57,360 --> 00:16:58,640 Proč neodpovídáš? 233 00:17:03,840 --> 00:17:05,600 Ahoj. 234 00:17:05,680 --> 00:17:08,000 - Mami. - Macarena, zlato. 235 00:17:08,080 --> 00:17:11,640 - Jak se máš? - Máte chvilku? 236 00:17:13,440 --> 00:17:15,120 Pokračuj. 237 00:17:15,200 --> 00:17:19,840 Vzpomínáš si? když položí mrtvého ptáka... 238 00:17:20,640 --> 00:17:22,200 ...v mém školním batohu? 239 00:17:22,800 --> 00:17:24,040 a... 240 00:17:24,880 --> 00:17:28,760 ...když se drželi 241 00:17:28,840 --> 00:17:31,480 stránky mých knih se žvýkačkou? 242 00:17:31,560 --> 00:17:34,720 - Samozřejmě si vzpomínám, zlato. - A pamatuješ si? 243 00:17:34,800 --> 00:17:37,840 vždycky ses zlobil protože jsem ti o tom neřekl? 244 00:17:37,920 --> 00:17:39,840 Ano. Ale co je špatně? 245 00:17:39,920 --> 00:17:40,920 Mami, já... 246 00:17:42,160 --> 00:17:44,000 Udělal jsem to, protože... 247 00:17:44,680 --> 00:17:47,680 - Nemohl jsem tě vidět trpět. - Proč o tom teď mluvíš? 248 00:17:48,640 --> 00:17:50,520 Kousek po kousku 249 00:17:50,600 --> 00:17:53,680 Zvykl jsem si ti to říkat 250 00:17:53,760 --> 00:17:55,240 polovinu mého života. 251 00:17:55,680 --> 00:17:57,600 Ta malá krásná část. 252 00:18:00,960 --> 00:18:04,080 Ale nic krásného nezbylo být řečeno, mami. 253 00:18:04,880 --> 00:18:07,960 omlouvám se. Je mi to moc líto. 254 00:18:10,480 --> 00:18:11,680 Mami... 255 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 Jsem ve vězení. 256 00:18:19,320 --> 00:18:21,800 Mami, řekni něco, prosím. 257 00:18:22,960 --> 00:18:25,320 Zamilovala jsem se do ženatého muže... 258 00:18:26,080 --> 00:18:28,800 - a podvedl mě. - Seženeme vám dobrého právníka. 259 00:18:28,880 --> 00:18:30,880 Bude vaším právníkem. 260 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 Musíš zůstat v klidu a věřit mi. 261 00:18:34,920 --> 00:18:38,640 Při slyšení převezmu zodpovědnost za zpronevěru peněz. 262 00:18:38,720 --> 00:18:42,000 - Byl jsi podveden. Odvoláme se. - Pokračuj. 263 00:18:42,080 --> 00:18:43,840 Ne, mami. Ne. 264 00:18:43,920 --> 00:18:45,680 Mám sedm let. Čtyři zločiny. 265 00:18:45,760 --> 00:18:48,400 Ale ty to všechno vysvětlíš, zlato. 266 00:18:51,920 --> 00:18:54,080 Převod již byl proveden. 267 00:18:54,480 --> 00:18:58,000 Těchto 200 000, zvedněte to na 1 800 000. 268 00:18:58,320 --> 00:19:00,160 Ale Simone... 269 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 Bankrotujeme pobočku komponentů. 270 00:19:03,480 --> 00:19:07,520 Já vím, Maca. Ale musíme to udělat vše, co můžeme, abychom tuto společnost zachránili. 271 00:19:07,600 --> 00:19:10,000 Byl jsi podveden, vysvětlíte jim to. 272 00:19:10,080 --> 00:19:11,520 Ne, mami. 273 00:19:12,200 --> 00:19:15,920 Nedokážu to vysvětlit. Nikdy se mi to nepodaří. 274 00:19:16,000 --> 00:19:17,200 - Dobrý den? - Ahoj, Maco. 275 00:19:17,280 --> 00:19:19,120 - Kde jsi? - Na parkovišti. 276 00:19:19,200 --> 00:19:22,120 - Přineste mi peníze z trezoru. - Teď? 277 00:19:22,200 --> 00:19:24,200 Prováděl jsem nezákonné transakce prostřednictvím zastoupení. 278 00:19:25,360 --> 00:19:29,440 - Bude snazší vzít to do Panamy. - Co tím myslíš? 279 00:19:29,520 --> 00:19:31,320 Zpronevěřil jsem společnost. 280 00:19:31,720 --> 00:19:33,320 Dej to do tašky, přines to. 281 00:19:33,400 --> 00:19:35,840 Peníze jsem si vybral sám během několika dní. 282 00:19:35,920 --> 00:19:37,280 Maca. 283 00:19:37,360 --> 00:19:38,600 Miluji tě. 284 00:19:43,800 --> 00:19:46,960 Zmizely téměř dva miliony eur. 285 00:19:47,040 --> 00:19:48,400 Dokázali, že jsem je ukradl. 286 00:19:57,760 --> 00:20:00,640 Ale jak jsi mohl ukrást dva miliony? eur? 287 00:20:01,640 --> 00:20:04,920 Jen pohledem do tvých očí, každý může říct, jak jsi sladký. 288 00:20:07,840 --> 00:20:09,600 Ne, mami. 289 00:20:09,680 --> 00:20:10,880 nejsem. 290 00:20:12,440 --> 00:20:13,800 Pokud požádáte o laskavost, 291 00:20:13,880 --> 00:20:16,480 ujistěte se, že to můžete splatit co nejdříve. 292 00:20:37,280 --> 00:20:39,680 Jak se k tomu mohli odsouzení dostat? 293 00:20:40,320 --> 00:20:43,600 - Nemám tušení. - Nemáš tušení? 294 00:20:43,680 --> 00:20:47,640 Pokud záporáci mohou získat karty a odstranit pásky, jak mohu zaručit bezpečnost? 295 00:20:48,200 --> 00:20:49,720 Je to vaše práce. 296 00:20:50,240 --> 00:20:52,920 A to znamená neděláš to správně. 297 00:21:04,480 --> 00:21:05,920 Paloma. 298 00:21:06,480 --> 00:21:08,080 Palomo, co se děje? 299 00:21:09,040 --> 00:21:11,480 Potřebujete ještě dva týdny volna? 300 00:21:14,880 --> 00:21:18,600 Ne, jsem v pořádku. Je to těžké, ale zvládnu to. 301 00:21:29,760 --> 00:21:32,520 Potřebuji, abyste to zorganizovali kontrola všech buněk. 302 00:21:32,960 --> 00:21:34,240 Dnes večer. 303 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 Hned, Wardene. 304 00:22:17,920 --> 00:22:23,280 Pozor. Všichni vězni buněčného bloku 2 se musí postavit před své cely. 305 00:22:23,360 --> 00:22:25,000 Proběhne kontrola. 306 00:22:33,680 --> 00:22:34,720 Kde je Macarena? 307 00:22:34,800 --> 00:22:40,240 Pozor. Všichni vězni buněčného bloku 2 se musí postavit před své cely. 308 00:22:40,320 --> 00:22:42,560 Proběhne kontrola. 309 00:22:47,920 --> 00:22:52,560 Všichni stále přede dveřmi. Pozor, kontrola! 310 00:23:26,000 --> 00:23:27,640 - Cože? - Nech mě projít. 311 00:23:27,720 --> 00:23:29,400 Tady nic není! 312 00:23:30,200 --> 00:23:33,280 - Ferreiro, pojď ven! - Co když ti prohledám spodky? 313 00:23:33,360 --> 00:23:34,760 Ferreiro! 314 00:23:43,520 --> 00:23:44,520 Kde je Ferreiro? 315 00:23:59,120 --> 00:24:02,040 - Ferreiro chybí. - Neser na mě, Fabio. 316 00:24:12,720 --> 00:24:13,960 Jdu do prádelny. 317 00:24:21,200 --> 00:24:23,160 Okamžitě ji najděte. 318 00:24:27,040 --> 00:24:28,240 Dva, dva. 319 00:24:38,640 --> 00:24:40,960 Palaciosi, jdi na dvůr! 320 00:25:09,040 --> 00:25:10,320 Pomoc! 321 00:25:11,720 --> 00:25:15,240 Pomoc! 322 00:25:33,680 --> 00:25:36,080 - To je v pořádku. - Někdo mě zamkl. 323 00:25:36,160 --> 00:25:38,320 - Uklidni se. - Zamkli mě. 324 00:25:38,400 --> 00:25:40,080 Nemohl jsem se dostat ven. 325 00:25:44,560 --> 00:25:46,240 umíš chodit? 326 00:25:48,560 --> 00:25:50,040 Tak pojďme. 327 00:25:55,440 --> 00:25:57,720 Kde je ten muž, který tě podvedl? 328 00:25:58,240 --> 00:25:59,240 Kdo to je? 329 00:25:59,320 --> 00:26:01,560 Byl jsi ve vztahu s obviněným? 330 00:26:02,440 --> 00:26:04,240 To je naprosto falešné. 331 00:26:29,600 --> 00:26:31,960 - Kde byla? - Zamkli ji. 332 00:26:32,040 --> 00:26:35,840 - Kde? - Na dvoře. V přepravce s míčem. 333 00:26:42,880 --> 00:26:44,640 Prohledejte ji. 334 00:26:55,520 --> 00:26:58,200 Zamilovala se. Pak byla posedlá. 335 00:27:11,760 --> 00:27:15,840 Myslíte krádež a zpronevěra 336 00:27:15,920 --> 00:27:18,520 byly motivovány vaším odmítnutím? 337 00:27:18,600 --> 00:27:20,720 Ano, Vaše Ctihodnosti. Ze zášti. 338 00:27:20,800 --> 00:27:22,160 To si myslím. 339 00:27:39,760 --> 00:27:41,280 Samotka. 340 00:27:44,240 --> 00:27:45,600 Žádný! ne... 341 00:27:49,760 --> 00:27:51,200 Prosím! 342 00:27:52,160 --> 00:27:53,160 Žádný! 343 00:27:59,680 --> 00:28:01,560 Nemůžu tu zůstat dva týdny. 344 00:28:26,520 --> 00:28:28,520 Devět milionů eur. 345 00:28:29,280 --> 00:28:31,920 Máte milion eur nebo ne? 346 00:28:32,000 --> 00:28:33,800 Pokud nemáte peníze, 347 00:28:33,880 --> 00:28:36,240 Obávám se, že budete muset zůstat uvnitř vězení. 348 00:29:04,960 --> 00:29:06,560 Pozor, všichni vězni, 349 00:29:06,640 --> 00:29:11,200 dnes je poslední den na přihlášení v IT kurzu. 350 00:29:34,000 --> 00:29:37,280 Pokoje jsou lepší než jsem čekal, mami. 351 00:29:37,360 --> 00:29:41,200 Povlečení mění každý týden a všechno je čisté. 352 00:29:42,040 --> 00:29:43,280 Je to jako internátní škola. 353 00:29:45,520 --> 00:29:50,640 Jídlo je v pořádku. Je to podobné čemu dali mi v jezuitské škole. 354 00:29:57,280 --> 00:30:01,160 Obvykle cvičím ráno: běhání, gymnastika... 355 00:30:01,920 --> 00:30:06,680 Máme spoustu volného času, takže hodně čtu. 356 00:30:07,000 --> 00:30:10,440 Mají obrovskou knihovnu. Hlavně s klasickými autory. 357 00:30:10,520 --> 00:30:11,520 ŽIVOT JE SVIRA 358 00:30:14,360 --> 00:30:16,400 Teď jsme tři. 359 00:30:17,240 --> 00:30:20,440 Protože je volné místo. Jedna z dívek odešla. 360 00:30:20,520 --> 00:30:22,840 Brzy nám zase budou čtyři. 361 00:30:23,840 --> 00:30:28,000 Mami, od těch se držím dál kteří spáchali násilné trestné činy. 362 00:30:28,080 --> 00:30:29,680 Toto jsou... 363 00:30:31,280 --> 00:30:32,880 ...milí lidé. 364 00:30:33,760 --> 00:30:34,800 Ahoj! 365 00:30:35,600 --> 00:30:38,320 - Ahoj! - Také jsem si našel několik nových přátel. 366 00:30:38,400 --> 00:30:41,760 - Je tam někdo? - Volný čas trávíme chatováním. 367 00:30:46,880 --> 00:30:47,920 Dobrý den? 368 00:30:49,360 --> 00:30:51,760 Jsi nový v díře, že? 369 00:30:52,480 --> 00:30:53,680 Ano. 370 00:30:54,280 --> 00:30:56,880 Včera v noci jsem tu byla podruhé. 371 00:30:56,960 --> 00:30:59,280 Jsem tu týden. 372 00:31:00,080 --> 00:31:01,920 Víš kolik je hodin? 373 00:31:02,360 --> 00:31:04,320 Ne, myslím, že je ráno. 374 00:31:04,400 --> 00:31:08,640 Tihle sráči rozsvěcují lampy každé dvě hodiny pro jejich kola. 375 00:31:08,720 --> 00:31:11,120 Nevíte, jestli je den nebo noc. 376 00:31:11,760 --> 00:31:15,360 Obvykle odhaduji podle jídla ale také je neustále mění. 377 00:31:19,400 --> 00:31:20,960 proč jsi tady? 378 00:31:23,480 --> 00:31:26,000 Chytili mě s 300 gramy drogy. 379 00:31:26,920 --> 00:31:28,800 Můj první den. 380 00:31:30,560 --> 00:31:34,320 - Silný začátek. - Drogy nebyly moje. 381 00:31:35,600 --> 00:31:38,120 Ano. Ten starý kaštan. 382 00:31:39,040 --> 00:31:41,040 Stejný jako vždy, že? 383 00:31:41,120 --> 00:31:44,400 Ona dělá svou práci a my ji platíme. 384 00:31:48,280 --> 00:31:51,440 Pokud nechceš, nemusíš mi to říkat. 385 00:31:52,160 --> 00:31:55,040 Jen neříkej ani slovo s důstojníky. 386 00:31:58,640 --> 00:32:01,280 Byla to moje spolubydlící, Anabel. 387 00:32:03,160 --> 00:32:04,880 Dlužil jsem jí laskavost. 388 00:32:07,640 --> 00:32:09,520 Chtěli byste nějakou radu? 389 00:32:10,320 --> 00:32:14,160 - Neseď celý den na podlaze. - Ale to je vše, na co mám chuť. 390 00:32:14,240 --> 00:32:17,360 Pokud se nepohneš, skončíš potřeba nést, 391 00:32:17,440 --> 00:32:20,000 jako ti astronauti, kteří se vracejí Země 392 00:32:20,080 --> 00:32:22,480 protože vaše svaly chřadly. 393 00:32:23,280 --> 00:32:24,720 já vím. 394 00:32:26,320 --> 00:32:28,560 Zkuste se vyčerpat, skočit, 395 00:32:28,640 --> 00:32:31,320 chodit, dělat kliky... Cokoliv. 396 00:32:31,400 --> 00:32:33,920 Musíte být unavení, jinak nebudete spát. 397 00:32:35,040 --> 00:32:36,400 V pořádku. 398 00:32:37,000 --> 00:32:38,560 zkusím to. 399 00:32:41,160 --> 00:32:43,320 Myslím, že mě přijdou vyvést. 400 00:32:43,840 --> 00:32:45,360 opatruj se! 401 00:32:59,760 --> 00:33:01,120 Hej! 402 00:33:03,720 --> 00:33:05,080 Díky. 403 00:33:09,400 --> 00:33:11,280 Brzy se uvidíme. 404 00:33:15,000 --> 00:33:16,160 Hodně štěstí. 405 00:33:33,200 --> 00:33:37,360 Je to podvrtnuté zápěstí. Malá ruptura vazu. 406 00:33:40,240 --> 00:33:42,000 - Bolí to tady? - Ano. 407 00:33:42,080 --> 00:33:44,560 Předepíšu ti protizánětlivé léky. 408 00:33:44,640 --> 00:33:47,600 My tady žádné nemáme. Hned jsem zpátky. 409 00:33:50,880 --> 00:33:52,880 Necítím se na to. 410 00:33:52,960 --> 00:33:58,280 - Víš, že je to povinná kontrola. - Proč kontrola? Jsem čistý, doktore. 411 00:33:58,360 --> 00:34:02,120 Strážcovy rozkazy. Pokud to nepřijde, pijte více vody. 412 00:34:06,240 --> 00:34:07,800 kretén. 413 00:34:10,600 --> 00:34:13,280 Hej! Používáš, nováčku? 414 00:34:14,440 --> 00:34:16,880 - Používáte? - Ne, samozřejmě že ne. 415 00:34:16,960 --> 00:34:18,960 Tak se sem vyčůrej. 416 00:34:19,040 --> 00:34:21,480 Nebo budu chycen a dán do izolace. 417 00:34:21,560 --> 00:34:25,680 Děkuji za důvěru, ale nikde nečurám. 418 00:34:25,760 --> 00:34:29,040 Chytili tě s drogami, ale naserou mě. 419 00:34:29,120 --> 00:34:32,200 - Dlužíš mi to. - Ne, nic ti nedlužím. 420 00:34:32,280 --> 00:34:35,120 Ztráta drog nebyla moje chyba. 421 00:34:35,840 --> 00:34:39,200 Pojď. Když si nepomůžeme, 422 00:34:39,280 --> 00:34:43,160 zavřou mě do díry bez kodein nebo metadon. blondýna... 423 00:34:43,240 --> 00:34:45,040 Prosím, pomozte mi tady. 424 00:34:50,160 --> 00:34:51,600 Díky. 425 00:34:56,480 --> 00:34:59,040 Pospěšte si, Sandoval se blíží zpět. 426 00:34:59,120 --> 00:35:01,840 Pokud na mě budete spěchat, nevyjde to. 427 00:35:02,560 --> 00:35:03,680 Jasně. 428 00:35:09,880 --> 00:35:11,080 Ano. 429 00:35:12,760 --> 00:35:16,000 Estefania, pojďme udělat rentgen. 430 00:35:32,080 --> 00:35:36,240 Jsi nejlepší, Blondie. Dnes večer mě mohou požádat o další. 431 00:35:47,040 --> 00:35:48,840 Jak jste se dostal z izolace? 432 00:35:49,880 --> 00:35:53,040 - Nikdo chycený s heroinem to nedělá. - Ano. 433 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 Jsem zraněný. Vymknuté zápěstí. 434 00:35:58,120 --> 00:36:00,840 - To je dobrá výmluva. Dobře, Tere? - Cože? 435 00:36:00,920 --> 00:36:04,880 Měli bychom dát rozmazleného spratka obvaz, aby nikdo nevěděl, že je krysa? 436 00:36:05,440 --> 00:36:07,640 Co tím myslíš, krysa? 437 00:36:11,160 --> 00:36:13,240 Krysa je zlatíčko. 438 00:36:13,320 --> 00:36:15,880 mýlíte se. Nikoho jsem nezklamal. 439 00:36:15,960 --> 00:36:19,600 Ty a já jsme byli poslední dva lidé kdo viděl Yolandu živou. 440 00:36:20,160 --> 00:36:21,520 Spal jsem. 441 00:36:24,520 --> 00:36:26,120 Nech mě vidět. 442 00:36:31,880 --> 00:36:35,400 Jsem pořádná svině. S obvazy mě neoklameš. 443 00:36:38,320 --> 00:36:40,440 První noc nikdo nespí. 444 00:36:42,480 --> 00:36:44,520 Poslouchej, nováčku. 445 00:36:45,040 --> 00:36:47,520 Neříkám, že jsem vinen. 446 00:36:47,600 --> 00:36:50,000 Ale mají to tady za mě. 447 00:36:50,080 --> 00:36:52,920 A když jim to řekneš, mohli by mě dokonce obvinit z vraždy. 448 00:36:53,000 --> 00:36:55,160 Chytíš můj drift? 449 00:36:57,120 --> 00:37:00,840 - Asi mi vyhrožuješ. - Nech mě přemýšlet... 450 00:37:05,960 --> 00:37:07,520 Ano. 451 00:37:07,600 --> 00:37:09,200 Zulema... 452 00:37:10,240 --> 00:37:13,760 - Jsi v pořádku? - Mám menstruaci. Potřebuji lék proti bolesti. 453 00:37:13,840 --> 00:37:15,800 Jdi radši na dvůr, 454 00:37:15,880 --> 00:37:18,640 dřepněte si a stiskněte ledviny svými prsty. 455 00:37:21,640 --> 00:37:24,560 Zde. Na samotu se nevrátíš, 456 00:37:24,640 --> 00:37:27,000 zůstaneš tady pod mým dohledem. 457 00:37:27,520 --> 00:37:29,040 Tady to máš. 458 00:37:29,640 --> 00:37:30,840 To je vše. 459 00:37:31,600 --> 00:37:34,040 Doktore, jen jsem se naštval. 460 00:37:34,120 --> 00:37:36,080 To vidím. Nechte to tam. 461 00:37:36,800 --> 00:37:40,400 - Uvidíš, že jsem fit jako housle. - Jako housle, správně. 462 00:37:43,200 --> 00:37:45,440 Hotovo? Vezmu to. 463 00:37:46,320 --> 00:37:47,760 Čtyři, dva. 464 00:38:01,440 --> 00:38:03,440 Nespěchejte. 465 00:38:06,000 --> 00:38:07,600 Děkuju. 466 00:38:11,360 --> 00:38:12,800 Nevím, co jim mám říct. 467 00:38:14,160 --> 00:38:19,600 Mají tam být tvoji rodiče bez ohledu na to, bez vysvětlení. 468 00:38:20,120 --> 00:38:25,760 Problém je, že jsem jim to řekl Plavil jsem se po Středozemním moři. 469 00:38:33,520 --> 00:38:36,200 Nikdy jsem neudělal nic, co by je znepokojovalo. 470 00:38:36,280 --> 00:38:40,840 To je poprvé v životě Udělal jsem něco nepředvídatelného. 471 00:38:40,920 --> 00:38:43,440 - A podívej se, jak jsem dopadl. - Pojď sem. 472 00:38:44,640 --> 00:38:48,280 Sundej popruh a skryj obvaz. 473 00:38:51,440 --> 00:38:52,960 Tady, vezmi si čokoládu. 474 00:38:54,480 --> 00:38:58,560 Když budeš jíst čokoládu, nebudou si myslet, že toto místo je tak špatné. 475 00:38:59,640 --> 00:39:00,640 Děkuju. 476 00:39:04,000 --> 00:39:05,280 Čtyři, tři. 477 00:39:06,360 --> 00:39:08,560 - Objímání není povoleno. - Cože? 478 00:39:08,640 --> 00:39:10,200 Na více než pět sekund. 479 00:39:10,280 --> 00:39:12,680 Žádná výměna zboží, oblečení, popř jídlo. 480 00:39:12,760 --> 00:39:14,000 Taková jsou pravidla. 481 00:39:32,960 --> 00:39:34,800 Odejděte, prosím. 482 00:39:42,160 --> 00:39:44,120 Jak se máš, zlato? 483 00:39:44,960 --> 00:39:47,680 - Dávají vám ve vězení čokoládu? - Ano. 484 00:39:47,760 --> 00:39:50,360 Někdy jsou zamyšlení. Chcete nějaké? 485 00:39:52,120 --> 00:39:53,320 Jsem v pořádku, mami. 486 00:39:54,240 --> 00:39:58,280 Měl jsem ti toho tolik co říct a právě jsem se vyprázdnil. 487 00:39:59,280 --> 00:40:02,360 Řekněte nám o tom. Kolik žen ve vaší cele? 488 00:40:02,880 --> 00:40:05,440 Teď jsme tři, ale... 489 00:40:06,000 --> 00:40:10,760 Dívka právě odešla, takže je volné místo, brzy budeme zase čtyři. 490 00:40:10,840 --> 00:40:13,400 Jste seskupeni podle svého zločiny? 491 00:40:13,480 --> 00:40:17,640 Mami, já nežiju s násilnými zločinci nebo tak... 492 00:40:17,720 --> 00:40:19,560 Jsou... 493 00:40:19,640 --> 00:40:20,680 ...příjemní lidé. 494 00:40:24,080 --> 00:40:26,800 Zlato, tvůj bratr se bude ženit. 495 00:40:29,280 --> 00:40:30,880 Pro soudce, víte. 496 00:40:32,640 --> 00:40:35,160 Ještě nestanovili datum samozřejmě. 497 00:40:36,880 --> 00:40:38,600 Je to hodná holka. 498 00:40:39,400 --> 00:40:43,120 - Vypadáš hubeně. - Mami! Jsem tu teprve dva dny. 499 00:40:43,200 --> 00:40:45,400 Vypadám stejně, jako když jsem vstoupil. 500 00:40:48,000 --> 00:40:49,320 Udělal jsi něco špatného? 501 00:40:53,200 --> 00:40:56,880 Jediná špatná věc, kterou jsem udělal zapletl se s ženatým mužem 502 00:40:56,960 --> 00:40:59,600 který byl také mým šéfem a kdo mě podvedl. 503 00:41:01,160 --> 00:41:04,880 Ale nemůžu se odtud dostat, protože stanovili kauci ve výši jednoho milionu eur. 504 00:41:04,960 --> 00:41:07,160 - Jeden milion eur? - Ano. 505 00:41:08,480 --> 00:41:11,040 - Nemáme milion eur. - Miláčku... 506 00:41:11,120 --> 00:41:13,840 I kdybychom prodali dům nebo tři domy. 507 00:41:13,920 --> 00:41:14,920 Miláček. 508 00:41:17,640 --> 00:41:20,280 Půjdu na chvíli do sálu. 509 00:41:20,360 --> 00:41:22,720 Potřebuji čerstvý vzduch. 510 00:41:22,800 --> 00:41:24,560 Mami, prosím. 511 00:41:29,640 --> 00:41:32,360 Už mám těch keců dost, Maco. 512 00:41:32,440 --> 00:41:35,200 Nevěřím ti ani slovo. 513 00:41:35,720 --> 00:41:37,960 Jsem u civilní gardy dost dlouho 514 00:41:38,040 --> 00:41:41,600 vědět, že nikdo není obviněn se čtyřmi zločiny za nic. 515 00:41:41,680 --> 00:41:42,960 Tak začněte mluvit. 516 00:41:44,800 --> 00:41:49,680 Změnili jsme vlastnictví a zfalšoval jsem účetnictví. 517 00:41:50,480 --> 00:41:52,920 Firmu jsem zlikvidoval výběr peněžního toku 518 00:41:53,000 --> 00:41:55,840 a peníze zmizely. Ale všechno ukradl. 519 00:41:55,920 --> 00:41:57,520 Neudělal jsem to. 520 00:41:58,720 --> 00:41:59,800 Taková je pravda. 521 00:42:00,560 --> 00:42:01,920 Pravda? 522 00:42:03,600 --> 00:42:08,520 Stejně jako když jsi nám to řekl plavil jsi se na lodi? 523 00:42:09,320 --> 00:42:11,440 Nebo když jsi řekl potkala jsi úžasného muže 524 00:42:11,520 --> 00:42:14,280 nemohli jsme se potkat protože byl v Barceloně? 525 00:42:14,360 --> 00:42:17,760 Nebo stejnou pravdu, jako když jsi to řekl své matce vězení je jako letní tábor? 526 00:42:17,840 --> 00:42:21,600 - Nechci jí ublížit. - Už jsi nám ublížil. 527 00:42:24,960 --> 00:42:26,640 Podívej, mladá dámo. 528 00:42:26,720 --> 00:42:31,040 Snažil jsem se tě to naučit co je správné a co špatné. 529 00:42:32,480 --> 00:42:37,880 A když víš, že je něco špatně, nemůžeš nečinně přihlížet jako slaboch. 530 00:42:37,960 --> 00:42:39,960 Rozhodnete se a budete jednat. 531 00:42:40,960 --> 00:42:43,240 Možná proto jsi tady. 532 00:42:43,320 --> 00:42:45,360 Neučinil jsi rozhodnutí v celém svém životě. 533 00:42:54,280 --> 00:42:55,800 Poslouchej, tati. 534 00:42:57,040 --> 00:42:58,360 A pak odejít. 535 00:42:59,360 --> 00:43:00,880 Jsem nevinný. 536 00:43:02,800 --> 00:43:05,680 Co si teď myslíte, je jen na vás. 537 00:43:05,760 --> 00:43:08,560 Zítra budu vědět, jestli je to pravda. 538 00:43:12,640 --> 00:43:15,200 - Umíš udělat culík? - Culík? 539 00:43:15,280 --> 00:43:17,240 - Můžeš? - Ano. 540 00:43:17,320 --> 00:43:18,800 Pak to udělejte. Teď. 541 00:43:20,160 --> 00:43:23,800 Můžete vyřešit jakýkoli problém tady s penězi. 542 00:43:24,960 --> 00:43:29,520 Pod stolem najdete 500 eur. Vezměte to diskrétně. 543 00:43:30,120 --> 00:43:31,120 Počkej, vydrž. 544 00:43:32,640 --> 00:43:33,800 Pokračuj. 545 00:43:34,760 --> 00:43:37,400 Dejte si ho do culíku. 546 00:43:52,680 --> 00:43:54,160 Játra nebo ryby? 547 00:43:54,240 --> 00:43:57,440 - Ryby. - Žádné tady nemám. 548 00:43:57,520 --> 00:44:00,080 Přinesou vám nějaké z kuchyně. Další! 549 00:44:00,160 --> 00:44:02,800 Potřebujeme makrelu hned teď! 550 00:44:17,160 --> 00:44:20,200 Když víte, že je něco špatně, uděláte rozhodnutí a budete jednat. 551 00:44:20,280 --> 00:44:24,840 Nemůžeš nečinně přihlížet. Ty ne učinil rozhodnutí v celém svém životě. 552 00:44:24,920 --> 00:44:26,480 Možná proto jste tady. 553 00:44:26,560 --> 00:44:27,760 Jé, nováčku! 554 00:44:28,440 --> 00:44:31,040 Tady máš rybu. Dejte jí to. 555 00:44:46,160 --> 00:44:48,760 Vaše jídlo, kryso. Sněz to. 556 00:44:50,720 --> 00:44:51,800 Ne. 557 00:44:52,640 --> 00:44:54,840 Sněz to. Teď. 558 00:44:57,480 --> 00:44:59,600 - Ne. - Sněz to! 559 00:45:21,520 --> 00:45:24,640 Kdo jde první na samotku? 560 00:45:24,720 --> 00:45:26,720 Přestaň hned! 561 00:45:28,800 --> 00:45:30,760 co se to tu děje? 562 00:45:32,080 --> 00:45:34,840 Nemůžu jíst ryby. Přísahám, že nemůžu. 563 00:45:34,920 --> 00:45:36,920 Sakra. Sněz to. 564 00:45:37,000 --> 00:45:40,680 Pak to můžete vyhodit do záchodu. Taková jsou pravidla. 565 00:45:41,840 --> 00:45:44,560 - Nestihnu to na záchod. - Pojď, jez. 566 00:45:45,920 --> 00:45:48,560 Plivali na její jídlo. 567 00:46:07,280 --> 00:46:09,440 Opravdu jsi to chtěl sníst? 568 00:46:11,800 --> 00:46:14,080 Ano, asi ano. 569 00:46:14,720 --> 00:46:16,160 Proč? 570 00:46:18,120 --> 00:46:20,160 Protože jsem šikulka. 571 00:46:20,800 --> 00:46:24,560 Řekni mi, ať si vezmu dva miliony eur špinavé peníze na parkoviště, 572 00:46:24,640 --> 00:46:26,200 a dělám to. 573 00:46:27,360 --> 00:46:30,960 Chcete zaregistrovat nemovitosti na mé jméno? Dejte mi papíry. 574 00:46:31,040 --> 00:46:32,480 Podepíšu je. 575 00:46:33,880 --> 00:46:36,840 A když se zamiluji, tak to musí být ženatý muž s dětmi. 576 00:46:38,880 --> 00:46:40,720 To samé s rybami. 577 00:46:41,920 --> 00:46:46,360 Už jsi někdy někoho zklamal? záleží ti na tobě? 578 00:46:48,640 --> 00:46:52,480 To je pro mého otce víc než dost. 579 00:46:52,560 --> 00:46:56,000 Měl bypass, myslím, že ne přežije další šoky. 580 00:46:57,520 --> 00:46:59,280 Zachovejte klid. 581 00:47:00,200 --> 00:47:01,840 Kdybys věděl... 582 00:47:05,800 --> 00:47:08,120 Kdybys věděl že se tu něco dělo... 583 00:47:09,840 --> 00:47:11,520 co bys dělal? 584 00:47:11,600 --> 00:47:14,000 Vykašlat se na ně nebo si to nechat pro sebe? 585 00:47:17,440 --> 00:47:20,960 - Tohle není střední škola. - Samozřejmě, že ne. 586 00:47:21,040 --> 00:47:24,320 Místo toho, abych tě poslal do myšlenkového kouta, zabijí tě. 587 00:47:25,360 --> 00:47:27,840 A mám jen dvě možnosti. 588 00:47:29,360 --> 00:47:32,080 Říkat pravdu a skončí to rozřezané... 589 00:47:35,120 --> 00:47:37,960 Nebo zavřít pusu a skončí stejně. 590 00:47:38,040 --> 00:47:40,760 Co ty víš? o tom, co se tady děje? 591 00:47:42,720 --> 00:47:46,240 Tu noc, co Yolanda zemřela byla moje první noc tady. 592 00:47:47,920 --> 00:47:49,000 já vím. 593 00:47:49,560 --> 00:47:52,000 První noc nikdo nespí. 594 00:47:54,560 --> 00:47:58,800 Yolanda mě držela za ruku když se objevila Zulema. 595 00:48:00,000 --> 00:48:04,240 Zavolala ji ven a šli si zakouřit. 596 00:48:05,720 --> 00:48:10,960 O pár hodin později, Začal jsem slyšet zvuky. 597 00:48:11,440 --> 00:48:15,240 Dveře, světla... 598 00:48:15,840 --> 00:48:19,800 Spěchající kroky. Myslím, že to bylo, když ji našli. 599 00:48:20,520 --> 00:48:21,520 a... 600 00:48:22,640 --> 00:48:26,600 Viděli jste nebo slyšeli někoho jiného? v tom časovém období? 601 00:48:27,080 --> 00:48:30,320 Nikoho jsem neviděl, ale něco jsem slyšel. 602 00:48:30,400 --> 00:48:32,960 Kroky a podobné věci. 603 00:48:33,040 --> 00:48:34,720 Poté byly buňky uzavřeny. 604 00:48:39,480 --> 00:48:41,800 Byl jsi statečný říkáš mi to, Macareno. 605 00:48:43,520 --> 00:48:47,480 Budu informovat inspektora Castilla a požádejte ho o maximální diskrétnost. 606 00:48:48,560 --> 00:48:51,080 Je mi jedno, jestli nejsi diskrétní. 607 00:48:51,160 --> 00:48:55,000 Byl jsem svědkem něčeho a doufám, že spravedlnost zvítězí. 608 00:48:55,840 --> 00:48:58,960 Pro tu dívku. Pro Yolandu. 609 00:49:03,720 --> 00:49:15,720 Prosím, přihlaste se k odběru mého Youtube kanálu https://www.youtube.com/channel/UCH0GDQHPbCQsJduI0P3gDuw?view_as=subscriber